ايــــــــــــــــــــــران فيــــــــــــلم تــــقــــديــــــــــــــــــــم مي کند
اينقدر حرکت نکن
منو اينقد تکون نده
اي احمق
چي؟
با خودتون ميگين چه اتفاقي افتاده؟
اجازه بدين 2 روز برگرديم عقب
همش بخاطر اين احمقه
اين توي پکن يه جايزه بُرد
يه تور تفريحي يک هفته اي بزرگ به تايوان
لحظه اي که بهش برخورد کردم
بدترين کابوس زندگيم شروع شد
"مامور امنيتي پکن -اوشين"
"سردسته جتايتکار ها -زِد"
"دختران قاتل"
"راهنماي ديوانه تور تفريحي-ايدول"
"توريست دست و پا چلفتي - جين"
"مافياي محلي - گانگستر وو"
"مامور امنيتي تايپه - جِي"
همونجا وايسين فرار نکنين
مراقب نقاشي باش
آسيبي به نقاشي نرسوني
نقاشي سرقت شده درخواست پشتيباني دارم
همونجايي که هستي وايسا
خرابش نکنين
تو موقعيت خودت بمون
تکرار ميکنم ، تو موقعيت خودت بمون
HITM@N : ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط سيـــــــــــــــــروس فــــخـــــري hitman_68_sf@yahoo.com
جِي"،چرا اون کار رو کردي؟"
...چي
"جِي"
چرا موقعيت خودت رو ترک کردي؟
خودم ميتونم اينو حل و فصل کنم
مامور امنيتي بودن يه کار تيميه
اگه تيم نميتونه با من هماهنگ بشه
تقصير من نيست
ديگه چي از اين مهمتره که من نقاشي رو برگردوندم
يه نگاه به نقاشي بنداز
با دقت نگاش کن
...تا سه روز ديگه
...تا سه روز ديگه اين گنجينه
توي موزه ملي رونمايي خواهد شد...
و شما هم اينطوري ازش مراقبت ميکنين؟
نتايج امروز فاجعه بار بود
سه ساعت فرصت دارين تا آماده بشين
بعدش دوباره امتحان ميکنيم
مرخص هستين
به تيم يکم احترام بزار
اينقدر قهرمان بازي درنيار
انتظار ميره بخاطره رونمايي ...از نقاشي کلاسيک و با ارزش
...که اولين بار در معرض ديد قرار ميگيره...
...سيل انبوهي از توريست هاي چيني رو...
به تايوان بکشونه...
کاپيتان صحبت ميکنه
اينم از آبتون خانوم ممنونم
...توي دست انداز هوايي بيفتيم
هي
ميتوني از اين استفاده کني
مرسي
پروازها هميشه اينقدر دست انداز دارن؟
بعضي وقتا...از دست اندازهاي ماشينم بدتره
چيه؟
...خيلي متاسفم
اين خط هوايي امنيتش بالاس
فقط يکم نفس بکش
آره
به تايوان خوش آمديد
:من "ايدول" راهنماي تور تفريحي از
بهترين آژانس توي تايوان" هستم"
با "ايدول" نگراني ندارين
ايدول" نميزاره احساس خستگي بکنين"
مهمانان عزيز چيني
من حقير راهنماي شما هستم
اسمم "ايدول"ـه
ايدول" شما رو به همه جا ميبره"
هميشه ، همه جا
هرجايي که دلتون بخواد
ايدول" فورا ميبرتتون اونجا"
شما خيلي خوش شانسين که منو دارين
چون من داراي گواهينامه راهنمايي 5 ستاره هستم (کارش تو راهنماي تور درسته)
امتياز من خيلي بالا بالاست
حتي بالاتر از جايي که سوپرمن ميتونه پرواز کنه
...اما
:قانون اولم
هيچ کسي گروه رو رها نميکنه
هيچ کس براي خودش به گردش نميره
اگه جرات دارين تنهايي برين
شخصا حالتون رو جا ميارم
البته تور خودمون بي نظيره
حالت خوبه؟ فراموش نکنين
بازم تاکيد ميکنم بچسبين به گروه
هيچ کس دَر نره هي کجا در رفتي؟
"گفتم " هيچ کس در نره
اينم از موزه ملي
با "ايدول" نگراني ندارين
ايدول" شما رو به همه جا ميبره"
رسيديم به موزه ملي
تنهايي حرکت نکنيد
سعي نکنين از "ايدول" جلو بزنين
برو عقب عقب پشت من
ادامه بدين
کسايي که پشت من حرکت کنن گُم نميشن
بياين
اينجاييم ،هنوزم تو موزه ملي
ادامه بدين ادامه بدين
شرمنده، حالتون خوبه؟
اجازه بدين براتون تميزش کنم
چيه؟ از قصد که نکردم
حاضرين؟
واوو،بنظر واقعي مياد
منو گرسنه کرد
خب،وقت تمومه
مهمانان عزيز چيني
آدم وقتي خوش ميگذرونه زمان از دستش درميره
کلي جاهاي هيجان انگيز داريم که بايد بريم
تعطيلات کل عمره
ولي من اينجا رو کامل نديدم
درسته،فقط چند دقيقه ست که اينجا هستيم
تنها چيزي که ديدم کلم و گوشت خوک بود
هميشه حولمون ميکني
توجه کنين
خواهش ميکنم
قانون اصلي ما رو از ياد نبريد
گروه رو رها نميکنين تنهايي جايي نميرين
قبل اينکه بريم
دوست دارم عقيده شخصي و مخصوص خودم رو ياداوري کنم
هر وقت مسافرت ميرين هميشه شاد هستين
و تا آخرين سِنت پولتون رو خرج ميکنين (سِنت پول خرد يا همون ريال خودمون در نظر بگيرين)
واسه همين ،قبل اينکه بريم
يادتون باشه که از اقتصاد تايوان هم حمايت کنين،باشه؟
بريم
بيا يه نگاه سريع بندازيم
بريم
يه عکس ازم بگير
اجازه عکاسي نداريم
اه،چيزي نميفهمن زود باش
اولين سفرم به تايوان...فقط يک و نيم ساعت طول کشيد
خيلي عجله اي شد
اولين بار بيايم تايوان اونم اينطوري بشه؟
آره
چه آدم انگلي
قربان،اين مُرواريد "تاموشي" هست
صد در صد اصله يا بخرين با بيخيال شين ديگه
بچه کجايي؟
پکن،درست گفتم؟
پکن عاليه
مَرداي پکن خيلي سخاوتمندن
از يکي بيشتر بخرين
خانوم،پوست شما خيلي صافه
اين سرويس کاملا بهتون مياد
اگه بيست تا بخرين براتون تخفيف ميدم
فقط به شما تخفيف ميدم
از کجا ميتونم گردنبند مرواريد بخرم؟
از اونجا برو،برو،برو
هرکدوم رو خواستين بدارين
ميتونم يه نگاهي به اين بندازم؟
حتما
يه لحظه
بفرما
اينو خرديم
بايد برم دستشويي
برو،برو،برو
اين گوشواره ها خيلي کوچيکن
يه دونه بزرگش رو بده
از دستشون خلاص بشيد
مراقب باشيد نگهبان ها جلوتونن
مشکل "جي" دقيقا چيه؟
من از کجا بدونم؟
بخاطر اون ما اصلا کل روز استراحتي نکرديم
چي ميگي بريم يکم استراحت کنيم؟
بريم قدم زني
بريم يه چيزي بخوريم
باشه
کدش 1-2-0-3 هستش
داخل شديم
جِي" کجاس؟"
نميدونم
کاپيتان "جان" با "جي" کار داره
وقتي پيغام گرفتي خبر بده
با کاپيتان تماس بگير
گنجينه به سرقت رفته
فورا پشتيباني بفرستين
نه،تو همين الان برگرد توي تيم
من ميدونم دارم چيکار ميکنم خودم بهش رسيدگي ميکنم
فکر کردي ميتوني؟ برگرد
هي
صر کنين
برين بيرون زود باشين
دزد
متاسفم
دزد
چطور جرات ميکني تو روز روشن؟
فرار نکن
ديوونه شدي؟
فرار نکن
وايسا
مرسي
خواهش ميکنم
خيلي خوش شانسم
بريم
سوار اتوبوس بشين
ميريم به مکان بعدي
زودباشين سوار شين
همينه
سوار شين که رفتيم
فکر کردي کجا ميري؟
ولم کن
..مامور امنيتي
با اينکه ميدوني مامور امنيتي هستم بازم فرار ميکني؟
نه خنگه...من مامور امنيتي ام
اين چيه؟
اينو ميبيني؟
من توي ماموريتم
تو ... مامور امنيتي هستي؟
پس اون دوتا دختر چي بودن؟
دزد
تو هم با اونا کار ميکني؟
من حتي اونا رو نميشناسم
فقط يه لحظه فکر کردم به کمک احتياج دارن
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
من...اومدم تعطيلات
اتوبوس تورم اونجاست
هان؟ اتوبوس کو؟
اتوبوس؟
اه نه،از گروه جدا شدم
...صبر کن ببينم،تو گروه شما يه دختري
با کلي طومار نقاشي هست،درسته؟...
منظورت همون دخترست که چشماي بزرگي داره و يه دوربين عکاسي دستشه؟
خودشه
ازش چي ميخواي؟
گند زدي به ماموريت من حالا با من مياي
کمک داره منو ميدزده
من بي گناهم
اينقدر چرت نگو
ولم کن
هتلتون کجاس؟
يادم نمياد
من توي "تور بزرگ" بودم
...جي" و اين دوتا دختره"
با هم کار ميکنن؟
جلوي دوربين نقاشي رو گرفت
حالا هم که غيبش زده خاموشش کن
فقط برين پيداش کنين
...ده سال پيش
وقتي پدرم در بستر مرگ بود ...بهم گفت که
آرزوش بدست آوردن اين گنجينه خاص بود...
اون ازم خواست که شما دوتا رو تو کسب و کار خانوادگي نگه دارم
مطمئن بود که مهارت هاي شما دوتا برام ارزش زيادي خواهند داشت
...اما حالا
...بعد سه سال نقشه کشيدن
بالاخره ارزش واقعي شما رو ديديم
...بايد بگم که
آنچنان تحت تاثير قرار نگرفتم
ديگه اشتباهي قبول نميکنم
33, 34. . .35. . .36. . .37. . .38. . .38?
کافيه
ميشه ولم کني برم؟
ميشه يه نگاه بندازم؟
هي
اينجان؟
فقط بپرس
مهماندار اينجاست
دنبال "ايدول" که راهنماي تور هستش بگرد
من هيچ جايي "ايدول" نميبينم
بالاخره يادته يا نه؟
نگفتم که حتما اين هتله
يه بار ديگه ليست ببين
کجايي؟
دارم گنجينه رو ردگيري ميکنم
خودت تنهايي؟
خيلي نزديک شدم
اگه اين "ايدول" پيدا کنم گنجينه رو پيدا کردم
خيلي خب،بزار اينو حلش کنيم
ولي اول بايد برگردي
باشه،الان برميگردم
ولم کن
ما کجاييم؟
کمک
برگرد
وقتي اومد گيرش بنداز
نذار بره،گرفتي؟
"من گنجينه رو دوباره بدست ميارم"
"و بي گناهي خودمو ثابت ميکنم"
کمک کمک
ولم کن خواهش ميکنم
ديونه شدي؟
اگه من ديوونه شدم
همش تقصير توئه
خب،پس تو اسم هتل رو نميدوني
ميدوني مکان توقف بعديتون کجاس؟
اينقدر چرت و پرت نگو
بزار مخمو به کار بندازم
من برنامه رو نوشتم
من که چيني نميتونم بخونم
احمق
هنوز بخاطر "جت زدگي" خسته ام (بي خوابي و ناراحتي ناشي از مسافرت طولاني با هواپيما)
ديوونه شدي صداش خيلي بلنده
من گوشم ضعيفه نميتونم درست بشنوم
پس اصلا گوش نده
"دنگ دا لانگ - دنگ دا لانگ"
ايني که گفت يعني چي؟
...داروهايي که شما رو قد بلندتر ميکنه
هي،اين ديگه واسه چي بود؟
يه نگاه به خودت بنداز
بهش دست نزن،اينو "وانگ چن مينگ" شخصا نوشته (وانگ چن مينگ بازيکن حرفه اي بيسبال تايوان)
چي؟ "يو مينگ" ميگي؟ (يو مينگ بسکتباليت چيني)
منم "يو مينگ" خيلي دوست دارم
...هر روز من و همکارام
با هم بسکتبال بازي ميکنيم...
تو راس راسکي ماموري؟
رئيس ارشد مامورين امنيتي
حتي هر روز تايچي آموزش ميدم
بهت هشدار ميدم
يا همين الان منو برميگردوني پيش تورم
يا مجبور ميشم با زور حاليت کنم
اونم با سبک تايچي
منم دارم دنبال تور شما ميگردم
گفتي که توي ماموريتي
دنبال چي ميگردي؟
اين عکس بر و بچ شماست؟
خود منم بابا
بچگيا خوب چيزي بودي
اون که برادرمه
اونيکي منم
برادرت؟
بهترين رفيقم که باهام کار ميکرد
پس همون همکارت رو ميگي
درسته،ما توي اين کار به همکار لازم داريم
اون رفته (مُرده)
از کار رفته؟ (ديگه کار نميکنه)
خب،حتما بخاطر تو بوده
اينو نگو
چطور ميتونم به پليس زنگ بزنم؟
فقط آروم باش و کمک کن پسره رو پيدا کنم
مگه نميدوني 250 دلار از دست ميدم؟
نميدوني گواهي نامه ام رو از دست ميدم؟
آره،توي موزه گم شد قبلا عکسشو فرستادم
دارم ميميرم
لطفا کمکم کن پيداش کنم
ببخشيد
اين مال کيه؟
بايد قطع کنم يه توريست داره دردسر درست ميکنه
فقط کمک کن
هي خانوم،التماست ميکنم
اتوبوس داره حرکت ميکنه
لطفا بشينيد سرجاتون خطرناکه
کسي رو گم کرديم؟
چي؟ نه ،نه ،نه اينطور نيست
همه اينجان
لطفا همين الان بشينيد سرجاتون
ولي يه پسري بود که تي شرت قرمز داشت
کدوم پسره تي شرت قرمز داشت؟
..فکر کردم که
قرمزي از چشماي خودته بشينيد سرجاتون
وگرنه چشمات از اينم قرمزتر ميشه
خيلي خطرناکه بشينيد سرجاتون
حالا چي؟
کمک ميخواي؟
کمک؟
فقط برگرد توي ماشين
ميتوني اينکار رو بکني يا نه؟
از قديم گفتن
توي خونه به پدر و مادر اعتماد کنين توي مسافرت به دوستاتون
اگه کمک لازم داري فقط لب تر کن
هل بده
ميخواي کمک کني؟ پس هل بده
ماشين رو هل بده
هل ميدم ، اصلا مشکلي نيست
ولي برخورد تو مشکل داره
من از تو بزرگترم بايد يکم احترام بذاري
برو ماشين هل بده
چون بهت کمک ميکنم دليل نميشه که هي بهم دستور بدي
رعايت ادب کليد همکاريه
...با اين ادبي که تو داري
ماشين لعنتي رو هل بده
هي،ببين،کار نميکنه
بايد هماهنگ باشيم
گوش کن چي ميگم
"وقتي گفتم "روشن کن
اونوقت تو سوييچ بچرخون
روشن کن
من جا موندم
آروم...آرومتر
هنوز نه
هنوز ننشستم
"فرماندهي"
چرا جواب نميدي؟
صادقانه بگو
دنبال چي هستي؟
به تو ربطي نداره
به خودت يه نگاه بنداز
از دستور دادن به ديگران مشکلي نداري
ولي وقتي من ازت يه سوال ميکنم جواب نميدي
پدر و مادرت چطوري تو رو بار آوردن
پدر و مادرم خيلي خوب منو بزرگ کردن
به تو ربطي نداره
چطوري اين کار به من ربطي نداره؟
من بخاطر تو از تورم جا موندم
اين تقصير کيه؟
جدي ميگم،مرد و مردونه...دنبال چي هستي؟
يه چيز خونوادگي
کاش زودتر بهم ميگفتي
اين چطوره؟
تو کمک ميکني تورم رو پيدا کنم
منم کمکت ميکنم اون چيز خانوادگي رو پيدا کني
قبوله؟
آقا
شما يه تور چيني نديدين؟
يه نگاه به اطرافت بنداز همه جا تور چيني هست
هي
چطوري ميتوني الان کوفت کني؟
اين آقا واقعا آدم خوبيه
بهم يه سوسيس داد
اينم واسه تو ميخوري؟
اون اتوبوس شبيه اتوبوس تور منه
اتوبوس منه
برو طرف جيپ
خيلي تند ميره
همينجاس
سفت بشين
من...من هنوز باکره ام ها (جوونم)
آروم
هي هي
وايسا
زود اتوبوس نگه دار
...زنيکه هرزه
تقريبا رسيديم
وايسا
اتوبوس نگه دار
فرمون بگير
چي؟
نه،نه،نه
نميتونم
مهمانان و مشتريان عزيز
...چيزي که الان ميبينيد
"اوشين"
....خيابان معروف و حرفه اي هست که...
براي برنامه ايکس فاکتور" آزمايش ميگيرن... (برنامه اي براي يافتن کساني که اسعداد موسيقي دارن)
چون همشون عاشق "بريتني اسپريز" هستن
هي ،اين مال توئه؟
ولي من "سايمون کاول" رو بهتر ميدونم
اون نامبروانه منه
سلام؟ پليس؟
برو
نه،من يه سالي ميشه پشت فرمون نبودم
دستاتو بکش عقب
مهمانان عزيز
از اونجا که شما از چين پرعظمت مياين
خدمت کردن به شما بزرگان باعث افتخار منه
يه راننده اتوبوس با چي زندگي ميکنه؟
شديدا اينو توصيه ميکنم
چاي سبز
يه بار امتحانش کنين
اينقدر به باسن من دست نزن
کجا ميري؟
مراقب باش
شما چيزي شنيدين؟
نه
توهم زدين
تو کي هستي؟
همين الان مگه بيرون اتوبوس نبودي؟
داخل چيکار ميکني؟
عصبي نشو همه آروم باشن
بايد با دوست دخترم حرف بزنم
ما با هم يه دعوايي داشتيم
بيرون داشتم چيکار ميکردم؟
خواستگاري ميکردم
...واوو،مردم چه کارهاي ديوانه واري بخاطر عشق ميکنن
خواستگاري مرگ؟
برو نزديکتر
خانوم،اين مال منه لطفا برش گردونين
آقا،کي دوس دختر شماس؟
گوش هاي من خيلي تيزن
من شنيدم چي گفتي
ثابت کنين که اين مال شماست
و چرا "اوشين" پيش شماست؟
...من
مراقب باش اونا روي سقفن
روي سقفن
واسه توضيح دادن وقت ندارم
نه
داداش
مراقب باش
بريم
اينقد نزن
نندازيش
بيا اينجا
نقاشي کو؟
برو بگيرش
آقاي "اوشين"،باورم نميشه که توي تايوان نشستي پشت فرمون
چيکار ميکني؟
برگرد اينجا
نرو
اگه برنگردي من حالم گرفته ميشه
اي کوني
ميشه يه بار ديگه اجرا کنن؟
فکر کردين هماهنگ کردن همچين نمايشي آسونه؟
ببخشيد،يه لحظه خودمو گم کردم
مشکلي نيست
لطفا منو ببخشين
حالت خوبه؟
چي شده؟
اوشين" کجا رفت؟"
اون چيزيش نميشه
من برش ميگردونم نگران نباش
ببخشيد،من الکي زنگ زدم
همش يه سوء تفاهم بود
تور ما عاليه
همه شاد و شنگولن و دارن از تور لذت ميبرن
و اونا عاشق منن
البته،هيچ کسي گم نشده
بزار يه چيزي بهت بگم
جدا شدن از گروه تخلف جدي هست
اون پسر ساده ايه
لطفا توي دردسر نندازش
عکس انداختم
همينجا واست مدرک دارم
درباره گم شدن اون به کسي نگو
قول ميدم که برش گردونم
نگران نباش
...ميشه
ميشه تلفن تون رو قرض بگيرم؟
الو؟
کجا گذاشتي رفتي؟
تور تفريحي من هنوز اونجاست؟
آره،ببين نقاشي اونجاس
اه آره همينجاست
پس اين چيز خانوادگيتونه
درسته،جاي امني بزارش
کجايي؟
صبر کن،بزار ببينم
کوهستان هستم
يه مغازه نودل فروشي هم اينجاست
همونجايي که هستي بمون الان ميام
همونجا باش
الو؟
قطع کرد
شماره تلفنم هست
در تماس باش
بشين
چي ميخواي؟
چي گفتي؟
خارجي
گفتم امروز چي ميخواي؟
چي اينجا خوبه؟
نودل مخصوص خودم
با فلفل،بي فلفل...انتخاب با خودته
خودت ببين چي خوبه
باشه،الان ميارم
مرسي
از غذا خوشت اومد؟
عاليه،بهترين نودلي بود که تاحالا خوردم
مرسي
صورت حساب 2500 دلار ميشه
چقدر؟
2500دلار
خيلي گرونه
کيف پولم توي جيپ مونده
فکر کردي من احمقم؟
احمق
فکر کردي ميتوني مجاني بخوري؟
آروم باش پولاي من توي ماشينه
توي ماشينه
آروم
پول دارم
همينجاس
پولام کجاس؟
کجاس؟ پول کجاست؟
پولام رفته
کجا؟
دزديدن
پول نداري؟ ماشين داغون کنين
نه،نه،اينکار رو نکنين
نميخوام سرتون کلاه بزارم
سر من کلاه بزاري؟
آقايون با دهنتون حرف بزنين نه با دستاتون
دلت دعوا نميخواد؟
بياين دربارش صحبت کنيم
صحبت؟
همه صبر کنين
من کونگ فوي چيني بلدم
بس کنين
چرا هميشه دردسر درست ميکني؟
داداش،درست سر وقت اومدي
ميتونيم با هم دخلشون رو بياريم
رفيق مياري
ما هم رفيق داريم
دارم ميام
کي ميخواد دعوا کنه؟
عالي بود
نقاشي کجاست؟
نقاشي؟
همين الان اينجا بود
کيف پول منم دزديده شده
صبر کن
يه يارو با خال روي بيني اينجا بود
مشکوک ميزد
...تا بخوام اين کيف بدست بيارم
نزديک بود کشته بشم...
اونوقت تو اومدي اينجا نودل ميخوري
تو ديگه چه جور مامور امنيتي ابله اي هستي؟
همش رو گردن من ننداز
از کجا بايد ميدونستم ميخوان وسايلم رو بدزدن؟
اگه تو رو نديده بودم
الان داشتم از "اليشن" لذت ميبردم (اليشن منطقه ديدني در تايوان)
"اليشن" ، "اليشن" ، "اليشن"
کيک آناناس منو داغون نکن
تو يه مامور امنيتي بي عرضه اي با اون تايچي بي عرضه ات
تايچي بي عرضه ست
ميخواي باهام دربيفتي؟
بيا جلو
لعنت بهت
...تو
برگرد اينجا
...اگه مَردي برگرد
برگرد و مبارزه کن
"پري کوچک"
يه بار ديگه
برگشتي
تو هم داري با اين پري کوچک لاس ميزني
کي منو صدا زد؟
اي حشري
بيا بيرون خوش تيپ
زود باش
بيا بيرون
چي ميخواي؟
دوستت ميخواست قيميت دو بسته "بتل نوت" بدونه يه نوع گياهي که مخصوص آسيا بوده) (و ازش بعنوان دارو استفاده ميشه
پول سه تاشو ميدم
فهميدم دزدا کجان
جدا؟
دم اين دختره گرم
اينقدر باهاش ور نرو مامان
تو مادرشي؟
شبيه هم نيستيم؟
چرا هستين
البته که هستي
بهت دوتا آجيل مجاني ميدم
لفطا نکن
آجيل نميخواي بوسه چطور؟
همون آجيل خوبه
يکي هم براي تو
مگه شما تايواني ها "بتل نوت" نميخورين؟
مگه شما هر روز اُردک پِکَني ميخورين که ما هم اينو بخوريم
...خيلي متاسفم که
چيز خانوادگيتون رو گم کردم...
چرا به رفقاي مامورت زنگ نميزني
تا با هم دنبالشون بگرديم
اونا؟
بهتره خودم بگردم
ببين داداش،از گفتن اين حرف متنفرم
ولي جدا بايد اخلاق و رفتارت رو عوض کني
اينقدر مغرور نباش
حتي بهترين رفيقت تو رو ترک کرده
چون ديگه نميتونسته باهات کنار بياد
چطور اينو ميتوني بگي؟
ميدوني چرا اون رفت؟
آروم آروم
يواشتر
رفيقت اينجا کار ميکنه
قبرستون آروم و خوبيه
...و دوستت هم که
...اينه
درسته،اون واقعا منو ترک کرد
بهترين رفيقم بود
الانم اينجاس
اون مُرده؟
متاسفم،از دهنم پريد
نميدونستم
چند سال پيش با هم توي ماموريت بوديم
من طبق دستورات عمل کردم
و بجاي اينکه موقعيت رو در دست بگيرم
توي موقعيت خودم موندم
و دوستم هم کشته شد
از اون موقع قسم خوردم که تنهايي کار کنم
موضوع اين نيست که به همکارام اعتماد ندارم
از اين ميترسم که بازم يکي از اونا رو از دست بدم
فکر کنم منم از گروه خودم جدا شدم
ولي حداقل ديگه به کسي صدمه نميزنم
درسته؟
فکر ميکنم خيلي به خودت سخت ميگيري
اگه دوستت اينو بدونه
دلش نميخواد که هميشه تنها باشي و کار کني
کلمه "مَرد" توي زبان چيني اينطوري نوشته ميشه
يه حرکت به چپ و يکي به راست
از بالا هوا همديگه رو دارن اين معني "مَرد" بودنه
اون چيه که گردنت انداختي؟
بزار اين مدال رو بهت نشون بدم
اجداد من نگهبانان امپراطوري بودن
که با ارتش خارجي توي سلسه کينگ مبارزه کردن
اينم يه هديه از طرف امپراطور بود
واووو،چه افتخاري
چه جور هنر رزمي کار ميکني؟
تايچي
خب،فقط کمي تمرين ميکنم
مثل اجدادم نيستم
به اين فکر ميکردم که توي ارتش خدمت کنم
تا واسه خانواده ام افتخار بيافرينم
ولي يه مشکل جسمي پيدا کردم
گوش چپم خوب نميشنوه
داداش
اميدوارم بتوني بهترين رفيقت رو مورد لطف و رحمتت قرار بدي
تا اون چيز خانوادگيشو پيدا کنه
و منم مورد لطف خودت قرار بدي تا برگردم پيش تورم
واسه آزار و اذيتمم شرمنده
...اينم از اداي احترامم
...کيک آناناسي
برميگردم پيش تور
...دختره ديروز بهم گفت که
از داداش "بياوو" بپرسم
اون ميدونه که بقيه کجان
مَردان جوان
دارين اشتباه انجام ميدين
اجازه بدين روش صحيح دعا کردن رو نشون بدم
تو از اون طرف برو اينطوري هر دو طرف رو چک ميکنيم
خيلي خب
خانوم
چي ميخواي؟
...يه مَردي با موهاي کاسه اي
...و يه خال روي بيني...
توي روستا نديدي؟...
اصلا نفهميدم چي گفتي
...ميگم که
شرمنده،شرمنده،اين ديوونه ست
بريم
جاشو پيدا کردم
واقعا؟
کجاس؟
اين چيه؟
مبدل
مبدل؟
شوخي ميکني؟
زر نزن و بيا ببين
يارو رو نگاه کن
رقصش عاليه
همونه
همونجا وايسا
صبر کن
سه تا شاهز...شاهزاده
بگيرش بگيرش
شماها کي هستين؟
ولم کنين
صبر کن تا رئيسم رو ببيني خودش بهت ميگه
برو بيرون
از سگ ميترسي؟
...نه،نميترسم،برخلاف
برو داخل
به چي نگاه ميکني؟
شما کي هستين؟
چرا نقاشي رو برداشتين؟
خفه شو
يا پيغمبر
من 20 سال کارم چهره خوني بود
از قيافتون ميتونم بگم که مجرم هستين
تو قيافت شبيه بي گناه هاست ولي فکراي شيطاني داري
هيچ کار خوبي ازت برنمياد
تعجبي نداره که همچين جرمي مرتکب شدين
از چي داري حرف ميزني؟
آره،از چي حرف ميزني؟
منو احمق فرض کردي؟ نشونشون بدين
شايد بتوني بقيه رو گول بزني
ولي گانگستر "وو" رو نميتوني
کار تو بود و همش روي نوار ظبط شده
مثل روز روشنه
تو گنجينه ملي رو دزديدي
احمق هاي بي شرم
هي،اون ،تو نيستي؟
اگه زمان جواني و جاهليتم بود
ميدادم غذاي سگ بکننتون
خرفت ها
من اصلا اينو نميشناسم
ببرينشون
رئيس،من نقاشي رو ميبرم طبقه بالا
بفرمائيد
ممنونم که نقاشي رو دوباره پس گرفتين
اينم از طرف موزه ماست
لطفا سپاسگذاري ما رو قبول کنين
نه بابا
نميتونم قبول کنم
من فقط ميخوام که يه شهروند خوب باشم
برش دارين
با اين دوتا دزد چيکار کنم؟
يکي بعدا مياد تا دستگيرشون کنه
نگران نباشيد
ما الان بايد نقاشي رو برگردونيم
اميدواريم شما هم به رونمايي تشريف بياريد
حتما
آدمايي که تو موزه کار ميکنن واقعا با بقيه فرق ميکنن
واقعا کلاسشون بالاست
داري به دخترا نگاه ميکني؟
مگه نگفتي چيز خانوادگيه؟
اون ويديو رو چطوري ميخواي توضيح بدي؟
کله خر،يعني نميتوني ببيني که اون فقط يه تمرين بود؟
چي؟
تمرين
چي گفتي؟
گفتم تمرين بود
ديگه حرفاي تو رو باور ندارم
داري چيکار ميکني؟
اينقد حرکت نکن
خودم انجامش ميدم
...داري
ديوونه
چرا وقتي ميتوني مثل آدم بري پايين آخه ميپري؟
آرومتر
صبر کن منم بيام
توي اون جعبه چيه؟
بهتره اعتراف کني
رئيس
ماشين همين الان رد شد
آره،رد شد
اون خارجي ها رفتن اتوبان 78
تکرار ميکنم
اتوبان 78
هممم...چرا دارن ميرن "کوشونگ"؟ (بندرى در كرانه ى جنوب غربي تايوان )
...اون مَرد خارجي قد بلند
رئيس اون دوتا دختره ست...
اونا دزداي بين المللي هستن
ما خيلي وقته مراقبشون بوديم
...اونا يه نقاشي
که 400 سال قدمت داشت و قرار بود... براي اولين بار رونمايي بشه رو دزديدن
چهارصد سال
خيلي ارزشمنده
اميدوار بودم تا فردا،قبل رونمايي پيداش کنم
ولي الان ديگه هيچي نداريم
هردو نيمه نقاشي دزديده شدن
و برام پاپوش ساختن
چي؟
چرا از اولش حقيقت رو بهم نگفتي؟
چرا گفتي چيز خانوادگيه؟
اي مردک
اينقدر مغرور نباش،باشه؟
معني "مَرد" يعني حمايت از همديگه
باشه،همه چي تقصير منه
عالي شد
ببين،فعلا بهتره دعوا رو بزرگش نکنيم
اينو ميبيني؟
اجداد من نگهبانان امپراطوري بودن
من چي؟
من فقط "جو" عضو معمولي توي پکن هستم
با اين وجود به خودم اجازه نميدم خانواده ام رو نااميد کنم
يه گنجينه ملي دزديده شده
نپرس که کشورت حاضره برات چيکار کنه
بپرس که تو واسه کشورت حاضري چيکار بکني
مخصوصا الان که هردو مامور امنيتي هستيم
عين يه دختر اخم نکن
تا وقتي که ما با همديگه کار ميکنيم
يه راهي پيدا ميکنيم
من يه مامور امنيتي فوق العاده هستم
يک امتياز گرفتي
به سلامتي
اينو بگير
هم خنکه هم مارک جديد هستش
حالا خنک ميشي
ميدونستم زياد دور نميرين
پس حقيقت رو بگو واقعا چه اتفاقي افتاد؟
تقريبا گنجينه رو داشتم ولي الان هيچي ندارم
لطف کردين ،الان ديگه چي ميخواي؟
پس شما واقعا دزد نيستين؟
سوء تفاهم شده
راس راسکي سوء تفاهم شده
گوشت به من باشه
من دو روزه با اين پسره هستم
...سر زندگيم قول ميدم که
اين پسر مجرم نيست...
اون خارجي ها پشت اين دزدي بودن
درسته
برو گمشو
گوش کن چي ميگم
...اون نوار ظبط شده
حقيقت رو بهم نگفت...
درسته
من واسه چندين سال چهره خون بودم
ولي هيچوقت چهره خارجي ها رو نخونده بودم
درسته
ما هممون توي يه تيم هستيم نبايد با هم دعوا کنيم
اين دزدي کار گروه "زِد" و افرادشه
قبلا دزدي هاي اونا مرکز توجه همه بود
دزداي مشهوري ان
صبر کن ببينم
مگه نگفتي از ظاهر ما آدماي بي گناهي هستيم
...ولي از داخل
مهربون هستيد
درست حرفمو نشنيدي
از کجا فهميدي که تو شنوايي مشکل دارم؟
ديدي؟ من ميدونم چطور افکار کسي رو بخونم
گوش کن مَرد جوان
من گنجينه رو از دست دادم
پس الان مسئوليت برگردوندنش با منه
...از الان
...تمام افراد گروهم تا غرب تايوان...
براي شما کار ميکنن...
پيمان برادري
عاليه
اين کار يعني چي؟
نشان تحسينِ ديگه
درسته
من تحسين برانگيزم
مهمانان عزيز چيني
شما به تايوان اومديد
اليشن" توي تايوان جاي مشهوريه"
درسته ، برو که رفتيم خيلي نزديک شديم
شما هميشه اين صحنه رو از تلويزيون ميديديد
الان ما داريم دقيقا از کنارش ميريم
و "اليشن" رو از پنجره ميبينيم
و حالا مستقيما ميريم به توقفگاه شماره 7
و يکم نامه عاشقانه مينويسيم
فکر خوبي نيست؟
رومانتيک و متاثرکننده نيست؟
موافقيد؟ موافقيد؟
مهمان عزيز خونسرديتون رو يکم بيشتر کنين
يه تغيير کوچيک تو برنامه افتاده
اگه دلتون نميخواد آواز خوندن منو گوش کنين
هيچ مشکلي نيست
...اجازه بدين بهتون
مرد شماره يک تايوان معرفي کنم
به تايوان خوش اومدين
ميتوني آواز بخوني ، ولي نميتوني برقصي؟
ميتوني؟
بهت ياد ميدم چطوري مثل "ايدول" باشي
حواستون به من باشه
سه نفر
توي ماشينه
شماره پلاک : 513503
درسته
فقط خفه خون بگير و گوش بده
اگه يه مَرد و دو تا دختر توي يه ماشين ديدي
که شماره پلاکش 513503 بود
فورا ماشين رو متوقف کن
بايد برم
الو؟ منم
سه تا خارجي توي ماشين ديدي
بهم زنگ بزن،باشه؟
مشکل ديگه اي هست؟
نه ، نه ، نه
...موضوع اينه که
...کنار گنجينه...
کيف پول منم بود
که توسط افراد شما دزديده شده
چي؟
...اون پول مال همکار نگهبانمه که
داده براش از تايوان يادگاري بخرم...
دزد
بهت چي ياد دادم؟
چطور ميتوني منو اينطوري خجالت زده کني؟
همينه،درسته؟
بله،ممنونم
...تو
سعي کردم عوضت کنم
بگير
اينم يه خال خوش شانسي ديگه
ببين شايد اين تو رو آدم بهتري کنه
و موهات
هنوزم داري به گروه موسيقي "بيتل" گوش ميدي؟ (راک نوازان انگليسي)
برو اصلاح کن
چه مزه اي ميخواين؟
انبه
مطمئن شو قايق من سر وقت بياد
ماشيني که دنبالشي رفت توي بندر
بزار ببينم ديگه چيکار ميتونم بکنم
مرسي از کمکت خوبت
ميام اونجا
واسه امروز کافيه
وقت کردي بعضي وقتا بيا يه سري بهم بزن
شنيدي؟
...فکر کنم دزدا سعي دارن که از
طريق بندر کوشنگ خارج بشن...
ميرم و جلوشون رو ميگيرم
اوشين"،تو واسه تعطيلات اومدي اينجا"
اين کارا به تو ربطي نداره
برگرد پيش تورت
قراره اوضاع خطرناکتر بشه
نميخوام تو صدمه ببيني
داداش
از حالا ما همديگه رو "داداش" صدا ميزنيم
ديگه چيزي نگو
تو شما دختره رو داري،درسته؟
بهش زنگ بزن
و بگو راهنماي تور بياره روي خط
انجامش بده
الو؟
حالت خوبه؟
بله،تو و "اوشين" حالتون خوبه؟
گوشي رو بده دست راهنماي تور
اوشين" ميخواد باهاش صحبت کنه"
گوشي
ايدول"،گوشي بگير"
الو؟
"آقاي "اوشين
مگه بهتون نگفتم که قانون شماره يک اينه
هرگز تنهايي جايي نريد
الان کجايي؟
چيکار ميکني؟ همين الان برگرد؟
اصلا ميدوني توي چه دردسري افتادي؟
"ايدول"
گوش کن
ميدونم که جدا شدن از گروه تخلف جدي هست
واسه تمام مشکلاتي که بوجود آوردم معذرت ميخوام
ولي لطفا بهم اعتماد کن
من هيچ کار غيرقانوني توي تايوان انجام ندادم
فقط يه کمک ديگه بايد بکنم
و بعدش فردا برميگردم
...ولي
اگه اتفاقا فردا سر موعد نتونستم برگردم
خب،بهت يکي مديون ميشم
تو زندگي بعدي برات جبران ميکنم
نميتوني جبران کني
...ميدوني چه قيمتي برام داره
که اينطوري راهتو ميکشي و ميري؟...
250دلار برام آب ميخوره نه 25 دلار
منم يه خانواده دارم که بايد بهش برسم
ميشه سعي کني منو ورشکسته نکني؟
منو داغون نکني؟
بازم دارم ميميرم
ميشه لطفا برگردي؟
فورا،سريع،مستقيم همين الان برگرد
خفه شو بابا
دوست منو برنجوني يعني منو رنجوندي
چرا داري با اين حرفاي بچگانه ات اذيتش ميکني؟
نميتوني يه کاريش بکني؟
خودت خفه شو اصلا تو ديگه کدوم خري هستي؟
منو نميشناسي؟
با دقت گوش کن
من گانگستر "وو" هستم
گانگستر "وو"؟
بعنوان راهنماي تور ،همه جور گانگستري ديدم
چرندياتت رو بس کن
گوش بده
يه زماني يه سگي داشتم که "گانگستر کوچولو" صداش ميزدم
با آتيش بازي نکن
هرچه کني بر خود کني
اگه يه بار ديگه تو مسير من بياي
خودت ميدوني چي انتظارتو ميکشه
الو؟
ما داداشيم؟
اگه هستيم ، پس منم تو ماجرا هستم
حتي پيراهن منو پوشيدي
"برو يکم حال بگير"
داداشم
چرا نميتونم برم داخل؟
اجازه نداري
درخواست پشتيبان
ميخواي بياي تو؟
گاوچرون؟
گروه داري؟
صداشون بزن
اي بازنده هاي ضعيف
برو جلوشون بگير
اين پشت يه ماشينه
ولش کن
بزار رَد بشه
اينجا از اين طرف
فقط ولش کن
داره ما رو تعقيب ميکنه؟
منظوري نداشتم
يکي شون رو گرفتم
بابا منم
مراقب باش
عالي بود
مراقب باش
از اين طرف از اين طرف
قفلش کن
چطوري؟
اينقدر تُند نرو
ميدوني کجا هستن؟
آخ باسنم
داداش
داداش،حالت خوبه؟
مراقب پاهاش باش
فکر ميکني خودم نميدونم؟
پس تو خائني؟
تعجبي نداره که نوار به بيرون دَرز کرده
هي،منو اينطوري صدا نزن
من فقط 50 هزارتا از مامور بودن درميارم
حتي پاداش سال پيشم ندادن
کلي قبض دارم که بايد پرداخت کنم
چيکار ميشه کرد ديگه؟
پس تو هم مامور امنيتي هستي؟
مسلما تو پول بيشتري از من دراوردي
ولي من هرگز يه گنجينه ملي رو بخاطر پول نميفروشم
وقت هدر نده
مراقب باش
غم نخور کمکت ميکنم پيداش کني
غرب...سمت غربي
سمت غرب توئه
مگه بهت نگفتم مراقب پاهاش باش
سمت شرق،شرق،داره از سمت شرق مياد
نميفهمي چي ميگم؟
بابا شرق و غرب چيه آخه نميتوني مثل آدم چپ و راست بگي؟
شرمنده،ما توي پکن اينطوري ميگيم
چپ،سمت چپه
مگه نگفتي سمت چپ؟
منظورم سمت چپ خودم بود
تو اصلا بيخيال اين قضيه شو
خودم رديفش ميکنم
خيلي خب
آره
پس 50 هزارتا درمياري
من فقط نصف 50 هزارتا حقوق ميگيرم
هيچوقت پاداشي نگرفتم
تو حقوق منو قطع کردي
پشت سر من حرف زدي
هيچ وقت بهم انعام ندادي
کل وقت ازم کار کشيدي
خائن
اومدم
صبر کن
سي درصدش رو به شما ميدم
محاله
چيکار ميکني؟
داغ ميشه
منم داغ کردم
محاله
تا شماره سه ميشمارم بعدش ميپريم
خيلي ديوونه اي ها
...يک
...دو
نکن
...سه
داداش،آخه چرا اينکار رو با من ميکني؟
چرا؟ چـــــــــرا؟ چ...ر....ا؟
داداش
مهمترين چيز توي زندگي اينه که شاد باشي
چرا هنوز نرسيديم پس؟
داداش
داداش،حالت خوبه؟
خوبم
بسه
صبر کن
تو کنار وايسا
من بهش تايچي رو نشون ميدم
داداش
مرسي
چطوريه که هيچ دردي احساس نميکنم؟
چه اتفاقي برام افتاده؟
حالت خوبه؟
مهم نيست که چقدر ميتوني بزني (مهم اينه که چقد ميتوني بخوري (طاقت بياري
مراقب باش
"اوشين" "اوشين"
داداش
"بيدار شو "اوشين
داداش
ميدونستم که نبايد هيچ دوستي داشته باشم
هميشه بهشون صدمه ميرسونم
خيلي متاسفم بي نهايت متاسفم
متاسفم
داداش
چي...؟
فکر ميکردم پسر سرسختي هستي
ولي مثل يه دختر داري گريه ميکني
صبر کن منم بيام
صدمه ديدم
کمکم کن پاشم
مامورين امنيتي با همکاري يکديگر" "گنجينه ملي رو بازگرداندند
مهمانان عزيز
آدم وقتي خوش ميگذرونه زمان از دستش درميره
حالا وقت خداحافظيه
اينم از کارت من
داداش
من اينجام
"اوشين" واووو،دير کردي
اين يادگاري ها واسه توئه
چي ميتونم بگم؟
هنوز کلي جاها رو نديدي
و کلي از غذاهاي ما رو امتحان نکردي
داداش
همينجا ميگم
بيا پکن و منو ببين
تو بهم آبجوي تايواني تعارف کردي
من بهت شراب چيني تعارف ميکنم
تا خرخره ميخوريم
روي منم حساب کن
شمام صحبت کنين
"خانوم "جين
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
بنظر آدم خوبي مياين
صبر کن
بهت گفتم که همه چي رو به خوبي ميتونم بشنوم،درسته؟
هرچي که قلبت بگه رو هم ميتونم بشنوم،خب؟
داداش،الان خوب شد؟
آره،خوبه
گمشو
نزديکتر نزديکتر
"داداش "وو
واقعا دلم برات تنگ ميشه
اگه يه بار ديگه بياي تايوان
يادت باشه ديدن منم بياي
"داداش "وو
حتما
چيکار ميکني؟
چشمام پير شده
پس تو همون "ايدول" معروفي
که واسه 250 دلار به دوستاي من چرت و پرت ميگفتي؟
کُنده
و شما کي باشين؟
من کي ام؟
کي؟
"گانگستر "وو
گانگستر باشي يا مانباستر (اينا چرت و پرته ديگه همه چي که معني نداره)
يا چس بستر
آخرش همون "وو" هستي که نزديک بود گنجينه ملي رو از دست بده
همه چي رو ميدونم
رئيس
ايدول" يه تور بي نظير رو توي" تايوان برامون به ارمغان آورد
زمانه خيلي زود عوض ميشه
با برنامه برو جلو
بريم
...تو
راهنماي تور بودن بهترين کار توي زندگيه
دارم ميرم
توي پکن منتظرتم
مراقب خودت باش
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيــروس فــخـري HITM@N hitman_68_sf@yahoo.com
ايــــــــــــــــــــــران فيــــــــــــلم IRAN FILM
عکس هاي "جين ژانگ" از رونمايي
..."مامور "اوشين ني
...سفر خيلي موفقيت آميزي...
به تايوان داشتند...
به افتخار پيشرفتشون
ما ايشون رو به اتاق تک نفره ترفيع ميديم
حالا ميتوني دنبال يه زن خوب بگردي
ميدوني که خودم جا براي زندگي دارم
...چرا بجاي اتاق تک نفره
يدفعه بهم پول نقد نميدي...
منم با بقيه مامورين سهيم ميشم
و همه رو شاد ميکنم
...همچنين ميخواستم بپرسم که
...ميتونم ديگه لباس قرمز که
واسه اسپانسر پوشيدم الان ديگه دربيارم؟...
بايستيد